דף זה מציג מידע מרוכז על פרוייקט המחקר על הפיוט "אם ננעלו", שבוצע בידי עמרי רוח-מדבר ומריאנה רוח-מדבר שפירא.
פרוייקט המחקר עוסק בגלגוליו של הפיוט היהודי-תימני במוסיקה העכשווית.
להלן מוצגים קישורים לתוצרי פרוייקט המחקר (מאמרים, הרצאות בכנסים), ובהמשך הדף מוצגים גם חומרי המקור של פרוייקט המחקר: טקסטים מצד אחד (הפיוט וגרסאות עכשוויות של שימושים בו), לינקים לשירים עכשוויים ולוידיאו-קליפים של גלגולי הפיוט העכשוויים.
המאמר בעברית (2019) פורסם בכתב עת בנושא חקר יהדות תימן.
המאמר הציג את תהליך ההתפתחות של הפיוט כסמל – בכל שלב במסע שלו הוא משיל רכיבים מסויימים מתוכנו ומהעומק של הפיוט של שלום שבזי, ובהדרגה הוא מסמל דברים שונים ממה שסימל עבור מחברו. המשמעויות המסורתיות-קבליות מתחלפות בביטוי של געגוע למסורת היהודית-תימנית, בהמשך ערגה אל תרבות של "האחר" האקזוטי-המרוחק-האותנטי, לבסוף סמל של רוחניות בעלמא. גם המשמעות של היותו סמל "מזרחי" משתנה בתהליך. אף שהסמל נותר רוחני, המטען שהוא נושא משתנה עם הזמן. זיהינו בכך את תהליך האייקוניזציה של "אם ננעלו".
הקישו כאן לדף המורחב על המאמר.
המאמר באנגלית (2017) פורסם בכתב עת בנושא חקר פולקלור.
המאמר הציג שלושה מודלים שונים של רוחניות עכשווית. כל אחד מהמודלים מבטא את ההתמודדות במצב הפוסטמודרני, עם התייחסות לחומרים מהמסורת, אלא שדרכי העיבוד/התמודדות של כל אחד מהם שונות. דגש מיוחד ניתן במחקר זה לשאלת האותנטיות והחיפוש אחריה כחלק מהמסע הרוחני.
הקישו כאן לדף המורחב על המאמר.
פרוייקט מחקר זה הניב שתי הרצאות בכנסים:
- הרצאה תחת הכותרת "דלתי יצירתיות לא ננעלו – עיון משווה בעיבוד המוסיקלי-רוחני של 'אם ננעלו' בתרבות הפופולרית העכשווית."
הקישו כאן לדף ההרצאה, בו ניתן לצפות בהקלטת הוידיאו וכן להוריד מצגת ותקציר.ההרצאה התקיימה במסגרת הכנס הבינלאומי השני של המרכז לחקר יהדות תימן (2018), מכון יד בן-צבי, ירושלים.
תוכן ההרצאה מקביל במידה רבה למאמר שפורסם באנגלית.
- הרצאה תחת הכותרת "המזרחי כסמל רוחני – הראיפיקציה של הפיוט "אם ננעלו" בביצועים מוסיקליים פופולריים עכשוויים".
הקישו כאן לדף ההרצאה, ממנו ניתן להוריד גם תקציר של ההרצאה.ההרצאה התקיימה במסגרת הכנס הראשון ללימודי מזרחיות בקולנוע ובמדיה – "בלי עין הרע" (2019), באוניברסיטת תל-אביב.
תוכן ההרצאה מקביל במידה רבה למאמר שפורסם בעברית.
למידע נוסף על הפיוט ופירוש – ר' כאן, באתר הפיוט והתפילה.
להלן מילות הפיוט במלואן.
אִם נִנְעֲלוּ דַּלְתֵי נְדִיבִים דַּלְתֵּי מָרוֹם לֹא נִנְעֲלוּ
אֵל חַי מְרוֹמָם עַל כְּרוּבִים כֻּלָם בְּרוּחוֹ יַעֲלוּ
כִּי הֵם אֱלֵי כִּסְאוֹ קְרוֹבִים יוֹדוּ שְׁמוֹ וִיהַלְלוּ
חַיּוֹת שְׁהֶם רָצוֹא וְשָׁבִים מִיּוֹם בְּרִיאָה נִכְלְלוּ
גַּלְגַּל וְאוֹפָן רוֹעֲשִׁים
מוֹדִים שְׁמוֹ וּמְקַדְּשִׁים
מִזִּיו כְּבוֹדוֹ לוֹבְשִׁים
וּבְשֵׁשׁ כְּנָפַיִם סְבִיבִים עָפִים בְּעֵת יִתְגַלְגְּלוּ
יַעְנוּ בְּקוֹל שִׁירִים עֲרֵבִים יַחַד בְּאוֹתוֹת נִדְגְּלוּ
לַאכּרַמְהוּ אַלכֻּלּ אוּגַּדּ סֻבּחַנְהוּ אַללַּהּ אְחַדּ
רַבּ אַלגְּלַאלִי אַלמֻמַגּדּ אַחסַאנְהוּ מִן גַיר חַדּ
אַגּסַאם וְאַרוַאחֻן תַּסַגַּדּ מַן לַם יֻכַאפֻהּ קַדּ גְּחַדּ
וַאכתַּץ מִן סַבּעַהּ אְקַאלִים אַלקֻדּס אַלאַוּצַט אַפצְ'לוּ
סַכַּן בְּהוּ אַבַּאִיְנַא
וַאעטַא גִּמִיע אַסבַּאטְנַא
וַאִלְתַּוּרִיַּהּ אַעטַא לְנַא
וַאגִּיבּ נֻוַחִדּהוּ בְּתַּעצִ'ים פַצ'לֻהּ עְלַינַא שַׁאמִלוּ
נַאדַּא אַלנְבִּי מוּסַי בְּתַּכּלִים קַאל כֻּן לִקַוּמִי מֻרסְל
שִׁמְרִי יְחִידָתִי לְדָתוֹ זַכִּי לְגוּפִי יִשְׂמְחָה
קִשְׁרִי בְּלִבִּי אַהֲבָתוֹ בִּשְׁמוֹ לְבַדּוֹ יְבַטְּחֶהָ
מֵחֵן גְּבֶרֶת רַעֲיָתוֹ אוֹר לַשְּׂרִידִים יִזְרַח
וִימַלְּאֶהָ בּוֹרוֹת נִגּוּבִים גִּשְׁמֵי בְּרָכָה יִזְּלוּ
וִיפַרְנְסֶהָ עָנִי וְרָשׁ
גּוֹלֶה וְנִרְדָּף נֶחְלַשׁ
צוּרִי לְבֶן אִישׁ תָּם דָּרַשׁ
כִּי סָבְבוּ עָלָיו כְּלָבִים מִכָּל עִבְרִים נִקְהֲלוּ
פֶּרֶא וְאַרְיֵה עִם זְאֵבִים לִבּוֹ וְנָפְשׁוּ הֻבְהֲלוּ
בַּין אַלפֻנוּן תַּשׁתַּאק נַפסִי חַית אַלעְרַאיִס וַאלשְׁרַאבּ
וִאלַּא דְכַּרתּוּ בַּיתּ קֻדּסִי וַאסוַאר צִיּוֹן אַלכְרַאבּ
אַכּסַף צִ'יַא עַקְלִי וְחִסִּי וַאלרוּח יַלחַץ אִכּתִּרַאבּ
קוּם יַא מֻחִבּ הַאת אַלמְשַׁאמִים יַחיִּי לְרוּחַ אלַגַאפִלוּ
זַין אַלכְּנַאיִס וַאלמְעַאלִים קֻדּסִי וְסֻעֲדִּי אַלמֻקבְּלוּ
פַאלקַצדּ אַעבֻּדּ כַאלִקֵי
פִי קַלבּ מוּמִן עַאשִׁקִי
יוּפִי בִּוַעדֻּן צַאדִּקִי
קַדּ כַצְּנָא פִי עִלם וְתַּעלִים לַא יַבּק אַלאִנסַאַן גַּאהִלוּ
מִן נַלְהוּ צִ'יקֻן וְתַּסקִים גַּאלַס לִשַׁכצֻן כַּאמִלוּ
זֶה הוּא מְקוֹם שָׁלוֹם וְאַחְוָה חָתָן וְכַלָּה יִשְׂמְחוּ
רִנָּה וְקוֹל שָׂשׂוֹן וְחֶדְוָה לִבְנֵי שְׁבָטִים זָרְחוּ
מִבַּת יְפֵיפִיָּה וְנָאוָה לִי כּוֹס יְשׁוּעוֹת שָׁלְחוּ
וְאֶשְׂמְחָה בֵּין הַמְּסֻבִּים מַה טּוֹב וְנָעִים נִקְהֲלוּ
צִירֵי תְּעוּדָה יָשְׁרוּ
עַל סוֹד וּמִשְׂרָה חָבְרוּ
לָאֵל וְלִי מַה יָּקְרוּ
רֵעִים אֲהוּבִים הֵם וְטוֹבִים סוֹדוֹת נְכוֹחִים מִלְּלוּ
תוֹרָה נְבִיאִים עִם כְּתוּבִים מִזֶּה אֲלֵי זֶה יִשְׁאֲלוּ
יַא נַפס תּוּבִּי פִי חְיַאתִּי מִן לַמס זַגיַאתּ אַלגֻּסוּם
מִן קַבּל מַא יַאתִּי אלמְמַאתִּי יַהבֻּט כְּמַא רִיח אַלסֻמוּם
מַן קַדּ גֻלִט פִי אַלסַּוּ יַאתִּי וַאללַּהּ גַפַארֻן רְחִים
לַא בֻּד מַא לִאדַּין תַּסלִים עִנַדּ אַלפְתַּא אַלפַצִ'לוּ
יַא מִן אלאנפס כלקהו
מִן פַיץ גּוּהַר נוּרְהוּ
וְכֻּלִהַא פִי כַּפְהוּ
כֻּלּ אַלוּגּוּדּ חַכַּם בִּתַּחכִּים וְהוּ לְכֻּלּ שַׁי פַאעִלוּ
סִינֻן אְלִף וַאלַּאם וַאלמִים מִן כַּרם גּוּדַּךּ סַאִלוּ
אֶחְתּוֹם לְשִׁירִי זֶה בְהַלֵּל וּשְׁבָח לְרָם עַל מַהֲלָל
הַשָּׂם בְּפִי אוֹמֵר לְמַלֵּל לוֹ כָל יְצוּר מוֹדִים כְּלָל
נַפְשִׁי עֲדִי רִקְמָה וּמִכְלוֹל גּוּפִי לִנְעָלְךָ שְׁלָל
בֵּין הַשְּׂרִידִים הַשְּׁלֵמִים חִזְקוּ פְּעָמַי וַעֲלוּ
בֵּין הַוְּרָדִים נִשְׁכְּנָהָ
לִי הַגְּבֶרֶת זִמְּנָה
טֶרֶף לְבֵיתָהּ נָתְנָה
פַּתְבַּג וְיֵין מִדַּם עֲנָבִים יֵינוֹ מְשֻׁמָּר צָלְלוּ
וּבְנֵי מְסִבָּה הָאֲהוּבִים חֶלְקָם בְּעֵדֶן יִנְחֲלוּ
אנא אנא ה' הושיעה נא
| 1975 | ביצוע של יגאל בשן, בליווי קולות רקע של עפרה חזה – קישור להקלטת שמע |
| 1978 | עפרה חזה בסדנת תיאטרון "שכונת התקווה" בטלוויזיה הישראלית ב-1978 – קישור להקלטת וידיאו |
| 1984 | עפרה חזה באלבום "שירי תימן" – קישור להקלטת שמע | קישור למילות השיר |
| 1987 | הרמיקס של הראפרים אריק ב' וראקים, Paid in Full – קישור לוידיאו קליפ |
| 1988 | עפרה חזה בביצוע מחודש לאוזן המערבית, באלבום Shaday ("שדי") – קישור לוידיאו קליפ |
| 1988 | עפרה חזה מדברת באנגלית על יצירתה – קישור להקלטת וידיאו |
| 2002 | מוסיקת רקע (מהביצוע של עפרה חזה) לקדימון לסרט הדרמה-פשע Paid In Full – קישור לקדימון (טריילר) של הסרט |
| 2003 | בביצוע להקת "שבע" – קישור להקלטת שמע |
| 2005 | מדונה ויצחק סינוואני ב"יצחק" במסגרת מופע חי ב"מסע הווידויים" – קישור לצילום מתוך מופע מילות השיר של מדונה מופיעות בהמשך דף זה |
| 2005 | מדונה ויצחק סינוואני ב"יצחק" בקליפ רשמי של "ווידויים על במת הריקודים" – קישור לוידאו קליפ הרשמי (מילות השיר של מדונה מופיעות בהמשך דף זה) |
| 2006 | הרמיקס של עופר ניסים – קישור לוידיאו של ניגון הרמיקס בידי עופר ניסים במסיבת טראנס |
| 2011 | מירי מסיקה בביצוע השיר, המוקדש לעפרה חזה, בפסטיגל – קישור לצילום המופע |
| 2011 | ביצוע של "דיוואן הלב" – קישור להקלטת שמע |
| 2011 | סגיב כהן שר, בעיבוד ולחן משלו, כחלק מאלבום תפילות ופיוטים – קישור להקלטת שמע |
| 2013 | רינת בר שרה בעיבוד של הרכב הדאנס האיטלקי Relight Orchestra – קישור לוידיאו קליפ |
| 2014 | ביצוע של ישי ריבו באלבומו הראשון – קישור לצילום מתוך מופע חי |
| 2017 | עיבוד של ההרכב הנשי הישראלי "עלמ'ס" בהשראת מוסיקה לטינית – קישור לוידיאו קליפ |
| 2018 | הראל סקעת במסגרת אלבום מחווה לעפרה חזה – קישור לוידיאו קליפ |
| 2018 | רמיקס של יוהאן כהן לביצוע של הראל סקעת – קישור להקלטת שמע |
| 2019 | בפתח גמר האירוויזיון בתל-אביב ב-2019 – קישור לסרטון של פתיח האירוויזיון |
| 2020 | נרקיס מבכה את פינוי גוש קטיף בגרסתה ל"אם ננעלו" – קישור להקלטת שמע | קישור לוידיאו קליפ [2021] |
| 2023 | די.ג'יי. סקאזי עורך מסיבת טראנס מול שלטי הנרצחים והחטופים ממסיבת נובה ברעים (נובמבר 2023) – קישור לסרטון מקוצר |
קטעי הפיוט כפי שנכללו בשיר "אם ננעלו", שבתוך האלבום "שירי תימן" של עפרה חזה, 1984:
אם ננעלו דלתי נדיבים, דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים, כולם ברוחו יעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אל חי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
אל חי
אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בלב שירים ערבים (יַעְנוּ בְּקוֹל שִׁירִים עֲרֵבִים)
יַחַד בְּאוֹתוֹת נִדְגְּלוּ
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
אל חי
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
אל חי
אל חי
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם, אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
יענו בלב שירים ערבים (יַעְנוּ בְּקוֹל שִׁירִים עֲרֵבִים)
יַחַד בְּאוֹתוֹת נִדְגְּלוּ
גלגל ואופן רועשים
מודים שמו ומקדשים
מזיו כבודו לובשים
אל חי
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
כי הם אלי כיסאו קרובים
יודו שמו ויהללו
חיות שהם רצוא ושבים
מיום בריאה נכללו
ובשש כנפיים סביבים
עפים בעת יתגלגלו
הקישו כאן להקלטת השמע.
מילות השיר "אם ננעלו" כפי שסומפלו והוטמעו ברמיקס של הראפרים אריק ב' וראקים, Paid in Full, מ-1987:
אם ננעלו דלתי נדיבים
אם ננעלו
אל חי מרומם
הקישו כאן לוידיאו קליפ של הרמיקס.
תמלול דבריה של עפרה חזה בסרטון שהופץ באנגלית בעקבות הפריצה הבינ"ל עם השיר "אם ננעלו", ב-1988:
These are the musical rhythms I grew up with, in my parents’ house.
Their origins are in the East.
They moved to Israel from Yemen.
This next song is really a synthesis of the musical cultures of East and West.
I am a product of that marriage.
הקישו כאן לסרטון הוידיאו בו מדברת חזה.
מילות השיר "יצחק" מ-2005, בביצועה של מדונה, ובשילוב קטעי שירה של יצחק סינוואני:
יצחק סינוואני (עברית)
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
לא ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו דלתי נדיבים
דלתי מרום לא ננעלו
אל חי מרום
אל חי מרומם
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
מדונה (אנגלית)
Staring up into the heavens
In this hell that binds your hands
Will you sacrifice your comfort
Make your way in a foreign land
Wrestle with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying
Will you ever be the same
יצחק סינוואני (עברית)
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
מדונה (אנגלית)
Remember, remember Never forget
All of your life has all been a test
You will find the gate that’s open
Even though your spirit’s broken
Open up my heart
And close my lips to speak
Bring the heavens and the stars
Down to earth for me
יצחק סינוואני (עברית)
אם ננעלו דלתי נדיבים
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו
אל חי
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
מדונה (אנגלית)
Wrestle with your darkness
Angels call your name
Can you hear what they are saying
Will you ever be the same
יצחק סינוואני (עברית)
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו, אם ננעלו
אם ננעלו
אל חי
אל חי מרומם על כרובים
כולם ברוחו יעלו
הקישו כאן לצילום וידיאו של השיר מתוך מופע ב"מסע הווידויים על במת הריקודים", וכאן לקליפ הרשמי של השיר.